Kamar yang Teduh

 Diterjemahkan dari cerita pendek:

El Cuarto Umbroso

Karya:

Rodrigo Rey Rosa


"Kamar yang Teduh"

           Dia sempat tinggal bersama kakak perempuannya, di dalam sebuah bangunan yang kini telah tiada. Dia memiliki untuk pintu di sisi yang menghadap ke jalan menuju mulut terowongan  dimana dia menghindar untuk masuk. Itu sudah cukup baginya untuk berjalan dari dinding ke dinding di ruang segi empatnya, dengan bantuan batang yang membuatnya berosilasi tanpa henti. Beberapa malam dia terbangun dengan lengan terulur, melindungi wajahnya, atau meraih meraih sesuatu yang ada di depannya. Di dekatnya ada saudara perempuannya, yang menyentuhnya untuk menenangkannya.

         Apa yang dia ketahui tentang dunia yang ia pelajari melalui saudara perempuannya. Dia biasa membaca untuknya, dan telah mengambil tangannya untuk membuatnya merasakan tepi meja. Dia telah mengajarinya untuk menggeser sentuhan di permukaan benda-benda lain, untuk melihat kualitasnya. Meskipun dia tidak memahami penampilan aslinya, yang keempat, dari waktu ke waktu, telah menjadi dunia yang kongkrit dan terbatas. Dia merasakan bentuk alamnya: lantai yang kotor, dapur, pot gelap, jendela di seberang.

                                                                                                                                         Tamat

Kebetulan

 (Diterjemahkan dari cerita  Coicidencia)

(Karya : Rodrigo Rey Rosa)



Kebetulan

        Aku pikir konyol jika beberapa hari kutegaskan bahwa aksi menulis adalah mengancam untuk jiwa, karena aku telah meninggalkan penciptaannya di dalam jiwa.

       Sekarang begini: aku telah berhenti percaya di dalam sisi spirituil setelah mendedikasikan hampir dua puluh tahun di kepenulisan, mungkin - pada caraku- aku telah memiliki alasan.

        Kau penasaran, dan hampir signifikatif ? pada malam apa, beberapa jam kemudian seusia menulis ia tiba, ketika aku melahap faláfel di falla di St Mark's Place, seorang pria yang sangat jangkung dengan buku tebal di bawah lengannya memasuki ruang makan untuk memberi tahu pria lain, yang membuka-buka buku fisika nuklir saat dia makan malam dengan seorang wanita dan anak delapan atau sembilan tahun: "Kamu, yang terlihat seperti seorang ilmuwan, katakan padaku, apa perbedaan antara materi dan roh?"
       Ayah di keluarga, dengan sikap tidak sabar yang terkendali, menjawab: "Tinggalkakn aku sendiri, tolong, aku sedang makan bersama putra dan istriku." 
      "Ya," kata lelaki jangkung itu, "Aku melihatmu makan dan membaca buku itu sementara istrimu dan putramu makan dalam diam, dan kupikir kau mencari semacam kebijaksanaan."
         Sang ayah menatap bukunya, dan kemudian orang asing itu berbalik ke arah bocah lelaki itu, yang menatapnya, mungkin sedikit takut, dan berkata, "Itulah sebabnya kami hanya datang kesini, Nak, itu satu-satunya kebijaksanaan. Layak: untuk mengetahui bagaimana membedakan tubuh dan roh, untuk menemukan batas yang tepat antara keduanya.
                 Aku bangkit dari meja kecilku dan pergi ke jalan, dan pria jangkung itu pasti pergi untuk berkelok di tikungan pertama karena, ketika menyebrang jalan, aku berbalik melihat apa yang terjadi di jendela melalu jendela kaca patri, dan satu-satunya yang aku lihat adalah pria yang sedang membaca, istrinya mengunyah, dan lelaki, dengan suasana termenung, sedang mengorek telinga.

(Tamat)