Plaza Sunyi

 (Diterjemahkan dari cerita  Una Plaza Solitaria )

(Karya : Felisberto Hernandez)



*Plaza Sunyi

            Di sebuah sore tanpa mentari, terdapat sebuah plaza sunyi.
        Dari lantai putihnya, bantalan pemberat, mereka segera pergi dalam urutan teratur lalu tersebar eucalyptus besar yang mencapai langit. Di atas sana, udara dan ranting-ranting bergerak sedikit, dan mungkin dedaunan memutar.
           Namun ketika mata mencapai batang - di mana mereka berbaring, putih - keheningan masih, cahaya diam dan udara diam, dan di lantai putih mereka berhamburan cukup jelas, kaki bangku akar pohon.
           Dekat bangku dimana sempat aku disana,  masuk beberapa peralatan olahraga.
           Seorang bocah perempuan melakukan latihan yang terlihat olehku.
           Kuperhatikan dan terus menatap lantai putih.
        Mereka melewati lantai putih dengan tergesa-gesa, kaki orang-orang menyeberangi alun-alun untuk menyelamatkan jalan mereka.
        Mereka juga mencapai lantai putih, dedaunan beberapa pohon pisang yang telah lahir di tepi alun-alun.
      Tanpa disadari, aku memandangi gadis yang sedang melakukan senam agar dapat memandangnya.
         Kemudian ia berlari.
         Saat hari mulai gelap, lampu-lampu menyala. 
       Sorang pengendara sepeda merusak kendaraannya dan memutar pedal tanpa bergerak maju: sepeda berhenti dan dia harus beristirahat dengan satu kaki di tanah.
        Kemudian mereka menjadi lebih berat, hal-hal yang terjadi padaku melalui jiwa.
        Aku tidak menyadari bagaimana orang-orang pergi, tetapi mata melihat mereka pergi.
       Ketika aku bangun untuk pergi, aku mencari surga; Seekor burung menyeberang pepohonan dan aku memikirkan jarak antara pohon dan awan.

*nb: Plaza berarti alun-alun dalam bahasa spanyol

(Tamat)

Kisah tentang Sebatang Rokok

(Diterjemahkan dari Cerita Pendek Historia de un cigarillo )

(Karya : Felisberto Hernandez)

Diterbitkan di buku “Libro sin tapas (Buku Tanpa Sampul)”, 1929

 

 

Untuk Antonio Soto (Boy)

Kisah tentang Sebatang Rokok

 

I

 

             Suatu malam aku mengambil kotak rokok dari dalam sakuku. Semua ini dilakukan hampir secara tak sengaja. Aku tidak menyadari bahwa rokok adalah rokok dan aku akan merokok. Untuk waktu yang lama ia telah memikirkan roh dalam dirinya; dalam roh manusia dalam hubungannya dengan pria lain; dalam roh manusia dalam hubungannya dengan hal-hal, dan aku tidak tahu apakah aku akan berpikir dalam semangat hal-hal yang berhubungan dengan manusia. Tapi tanpa ingin, ia menatap sesuatu; kotak rokok. Dan sekarang aku menganalisis meninjau ingatanku. Ia ingat itu pertama dia mengancam untuk mengambil satu tetapi hampir menyentuh dengan jarinya. Lalu aku pergi untuk mendapatkan yang lain dan tidak mengambil yang tepat, ambil yang ketiga. Aku teralihkan pada saat mengeluarkan mereka dan aku tidak menyadari ketidakakuratanku. Tetapi kemudian aku berpikir bahwa ketika aku terganggu, mereka dapat menguasai aku sedikit, yang menurut hal kecil mereka, mereka memiliki sedikit semangat secara korelatif. Dan roh cadangan itu, dapat menjangkau mereka untuk melarikan diri, dan bahwa aku mengambil orang lain.

II

 

 

`Malam yang lain aku berbicara dengan seorang teman. Kemudian aku terganggu dan aku merasakan hal lain tentang rokok. Ketika aku ingin merokok dan aku mengambil salah aku dari mereka, aku berpikir untuk mengambil salah satunya. Tanpa ingin menghindari mengambil salah satu yang rusak di ujungnya meskipun itu tidak akan mempengaruhi sehingga Kau tidak bisa merokok. Kecenderunganku adalah mengambil yang normal. Ketika aku menyadari ini, kukeluarkan rokok yang rusak lebih banyak dari kotak daripada yang lain. Undang rekanku. 

Aku melihat bahwa meskipun itu yang paling mudah untuk menggambar, dia memiliki perasaan yang sama tentang kesatuan yang normal dan lebih suka menggambar yang lain. Itu membuatku khawatir, tetapi ketika kami terus berbicara, aku lupa.

 

Setelah sekian lama aku pergi merokok, dan pada saat mengeluarkan rokok kuingat. Dengan banyak kejutan aku melihat bahwa yang rusak tidak ada di sana dan berpikir: << Aku pasti telah menghisapnya >> dan aku akan terbebas dari obsesi.

 

 

 

 

 

III

 

 

Pada malam yang sama di lain waktu ketika aku mengeluarkan kotak itu, aku menemukan berikut: rokok yang rusak itu tidak berasap, jatuh ke tanah dan mendatar di bagian bawah kotak. Jadi ketika aku melarikan diri berkali-kali, aku menjadi terobsesi lagi. Aku memiliki keingintahuan yang kuat untuk melihat apa yang akan terjadi jika aku merokok. Aku pergi ke teras, aku mengeluarkan semua yang ada di dalam kotak tanpa yang rusak; Aku masuk ke kamar dan menawarkannya kepada pasanganku , dia adalah satu-satunya dan aku harus merokok “itu”. Ia disebut-sebut mengambilnya dan tidak mengambilnya. Dia menatapku dengan senyum. Aku bertanya kepadanya. «Apakah Anda memperhatikan?». Dia menjawabku: «tapi bagaimana aku tidak bisa memberikan cerita». Aku kedinginan, tetapi dia segera menambahkan: “Hanya ada satu yang tersisa dan aku akan merokok sendiri”. Lalu dia mengambil miliknya dan kami merokok berdua dengan batang yang sama.

IV

 

 

Keesokan paginya aku ingat bahwa malam sebelumnya aku telah meletakkan rokok yang rusak di meja samping tempat tidur. Meja bercahaya tampak berbeda bagiku: aku punya aliansi dan asosiasi aneh dengan rokok itu. Tapi aku ingin bereaksi terhadapku. Aku memutuskan untuk membuka laci meja cahaya dan menghisapnya sebagai salah satu dari banyak. Aku membukanya aku ingin mengambil rokok aku secara alami sehingga jatuh dari tanganku. Aku menjadi terobsesi lagi. Aku bereaksi lagi. Tetapi ketika aku mengambilnya lagi, aku menemukan bahwa itu jatuh di lantai yang basah. Kali ini aku tidak bisa menghentikan obsesiku ; setiap kali menjadi lebih intens ketika mengamati suatu hal aktif yang sekarang terjadi di lantai: rokok menjadi semakin gelap ketika tembakau menyerap air.

Tamat