Plaza Sunyi

 (Diterjemahkan dari cerita  Una Plaza Solitaria )

(Karya : Felisberto Hernandez)



*Plaza Sunyi

            Di sebuah sore tanpa mentari, terdapat sebuah plaza sunyi.
        Dari lantai putihnya, bantalan pemberat, mereka segera pergi dalam urutan teratur lalu tersebar eucalyptus besar yang mencapai langit. Di atas sana, udara dan ranting-ranting bergerak sedikit, dan mungkin dedaunan memutar.
           Namun ketika mata mencapai batang - di mana mereka berbaring, putih - keheningan masih, cahaya diam dan udara diam, dan di lantai putih mereka berhamburan cukup jelas, kaki bangku akar pohon.
           Dekat bangku dimana sempat aku disana,  masuk beberapa peralatan olahraga.
           Seorang bocah perempuan melakukan latihan yang terlihat olehku.
           Kuperhatikan dan terus menatap lantai putih.
        Mereka melewati lantai putih dengan tergesa-gesa, kaki orang-orang menyeberangi alun-alun untuk menyelamatkan jalan mereka.
        Mereka juga mencapai lantai putih, dedaunan beberapa pohon pisang yang telah lahir di tepi alun-alun.
      Tanpa disadari, aku memandangi gadis yang sedang melakukan senam agar dapat memandangnya.
         Kemudian ia berlari.
         Saat hari mulai gelap, lampu-lampu menyala. 
       Sorang pengendara sepeda merusak kendaraannya dan memutar pedal tanpa bergerak maju: sepeda berhenti dan dia harus beristirahat dengan satu kaki di tanah.
        Kemudian mereka menjadi lebih berat, hal-hal yang terjadi padaku melalui jiwa.
        Aku tidak menyadari bagaimana orang-orang pergi, tetapi mata melihat mereka pergi.
       Ketika aku bangun untuk pergi, aku mencari surga; Seekor burung menyeberang pepohonan dan aku memikirkan jarak antara pohon dan awan.

*nb: Plaza berarti alun-alun dalam bahasa spanyol

(Tamat)