Pertanda

(Diterjemahkan dari  judul asli :La señal)

Karya : Rodrigo Rey Rosa

Pertanda

 

 

Ini pertama kali terjadi di kota T, yang menciptakan misteri bagi mereka yang mengetahuinya dan lebih mengetahui bagi yang menyadarinya. Disamping itu, dan kulihat melalui pengamatan buruk kaca toilet dan piso superior de la Villa Sadi Sahda, ketika alarm berdering kencang. Seperti menciptakan kenangan, tapi tak mengingat membuatku tersiksa sepanjang malam, dan jika aku tak menuntaskan selama beberapa mimpi, mimpi seperti mabuk hingga tuntas. Dua hari kemudian sinyal perlahan menghilang dari penglihatanku.

                Kali kedua, tujuh malam berikutnya, adalah di M. menghampiriku  dengan aranazo semejante, dan tanpa kejahatan lebih membuatku teringat pada suatu kecelakaan atau suatu mimpi yang akan menjelaskannya. Namun pada kaliu ini, acaso – semisalnya bergerak demi sensai unik yang menyenggol luka kusebabkan, dan aku atasi pada pertemuan alasan dan untuk mengungkapkan cara pada yang menciptakan.

                Aku mencoba membayang kan jika aku sama,  pada setengah dua malam mungkin ia menampakan sebuah petunjuk. Tapi kukira tidak mungkin jika, sambil tertidur,  membuat beruntun dua diri serupa:  sebuah garis yang dimulaibenar benar rendah ditengah mataku dan menurun, membuat lebih dalam, membentuk separuh bulan yang diakhiri tengah dan la comisura de mis labios. Demikian penandaan, menghasilkan pembicaraan memalukan dengan beberapa, sekalipun dengan yang orang tak dikenal.

                Selama perjalanan diantara M. dan G. , kuputuskan pergi dan berbicara dengan seorang kawan lama atas masalahku. Ketika korban mengutarakan kasus, ia menertawakannya. Dan tanpa keraguan, mengajakku berjalan  melewati malam-malam berikutnya, demi mewujudkan mimpiku. Sembilan mimpi terjadi di tempatku, tanpa mengamati keunikan sama sekali.  Namun malam pertamanya berjalan sendiri, pertanda muncul kembali.  Demikian berlangsung di rumahnya untuk menunjukannya. Kemudian dengan mengetesnya, berjanji jika ia akan kembali ke dalam mimpiku.  Jika aku berkenan di tempat tinggal sebelumnya, dan aku mengambil jika akan membuat sebuah un pequeño agujero en la pared divisorial , demi jika, berikutnya akan menjelaskanku, ia mampu mengamatiku tanpa jika ia hadir mencederai kemungkinannya aktivitas ganjil selama mimpiku. Kuperbesar hingga duapuluh tujuh malam tanpa hasil merisaukanku dengan alasan, dan awalnya periode ini keduanya memberiku untuk menjual. Pada kesempatan lain, malam kedua berlangsung sendiri, sinval menghasilkannya, beberapa jam  dengan suatu variasi : pada suatu tempat dari suatu kurva melengkung, semula U berubah, benar-benar dibawah mata.

(Tamat)